1
00:00:52,390 --> 00:00:57,221
AGENTES DE LA SOMBRA
2
00:03:28,374 --> 00:03:30,299
Hijos de puta.
3
00:03:32,389 --> 00:03:35,535
¿Qué hicimos, Stan?
¿Qué hicimos?
4
00:03:35,555 --> 00:03:37,026
No hicimos nada.
5
00:03:37,055 --> 00:03:40,445
nos quieren atrapar
y destruir esa película.
6
00:03:40,567 --> 00:03:44,900
-No podemos permitirlo.
-Tienes razón.
7
00:03:54,386 --> 00:03:56,613
Lo estás haciendo bien.
8
00:04:02,343 --> 00:04:06,418
-Creo que los perdimos.
-Sí, nos perdimos.
9
00:04:41,169 --> 00:04:42,739
¿Jane?
10
00:05:31,739 --> 00:05:34,952
VEINTE AÑOS DESPUÉS
11
00:05:53,468 --> 00:05:55,112
Andy...
12
00:05:55,829 --> 00:05:59,811
vamos,
Es hora de levantarse.
13
00:06:02,891 --> 00:06:06,413
¿Ya te has despertado?
Venir.
14
00:06:06,486 --> 00:06:11,075
-¿Tenemos que irnos?
- Es importante para papá.
15
00:06:11,252 --> 00:06:13,484
Ve a cambiarte.
16
00:06:29,726 --> 00:06:31,789
Vamos, muchacho.
17
00:06:31,871 --> 00:06:35,119
Lo siento, Andy,
El ántrax permanecerá.
18
00:06:35,233 --> 00:06:37,858
-¡Ah, papá!
-¡Ah, nada!
19
00:06:37,901 --> 00:06:41,464
sabes que vomita
en el coche cada vez.
20
00:06:41,576 --> 00:06:44,445
Lo siento, chico.
No fue idea mía.
21
00:06:44,483 --> 00:06:48,617
Estará bien.
Los Taylor se harán cargo de él.
22
00:06:49,262 --> 00:06:50,748
Venir.
23
00:06:52,273 --> 00:06:54,328
Vamos, pequeño.
24
00:06:56,826 --> 00:07:00,589
Ponte el cinturón.
¡El cinturón!
25
00:07:23,273 --> 00:07:26,228
Comienza con "T",
Toronto.
26
00:07:26,414 --> 00:07:30,057
-Empieza con "O"...
-Oshkosh.
27
00:07:30,138 --> 00:07:32,748
-Muy bien.
-Eso es bueno. Oshkosh.
28
00:07:32,838 --> 00:07:35,337
Hatteras.
29
00:07:38,066 --> 00:07:41,505
-Salt Lake City.
-Tengo una Y.
30
00:07:41,542 --> 00:07:43,018
Lo siento.
31
00:07:45,620 --> 00:07:47,713
¿Queda mucho?
32
00:07:48,105 --> 00:07:50,887
Paciencia.
Todavía me lo agradecerás.
33
00:07:50,929 --> 00:07:52,677
De ninguna manera, papá.
34
00:07:52,762 --> 00:07:56,136
-Cuéntanos sobre este lugar.
- Es un antiguo camping.
35
00:07:56,178 --> 00:07:59,335
fui con mi padre
La edad de Andy.
36
00:07:59,367 --> 00:08:01,818
Hay un hermoso sendero
y la vista allí es increíble.
37
00:08:01,849 --> 00:08:03,912
Que genial.
debería quedarme en el auto
38
00:08:03,960 --> 00:08:06,475
cuidando de él
para que no roben.
39
00:08:06,507 --> 00:08:09,460
Nadie lo robará.
Estamos en medio de la nada.
40
00:08:09,492 --> 00:08:11,098
Me di cuenta de.
41
00:08:28,201 --> 00:08:31,491
Buenas tardes a todos.
¿Le puedo ayudar en algo?
42
00:08:31,545 --> 00:08:34,914
-¿El baño está atrás?
-�, pero cuidado por dónde pisas.
43
00:08:34,959 --> 00:08:37,428
Las serpientes generalmente
escóndete ahí.
44
00:08:37,472 --> 00:08:40,338
¿Serpientes?
Genial, yo también iré.
45
00:08:40,524 --> 00:08:42,025
Yo suministro.
46
00:08:44,489 --> 00:08:46,441
¿Qué están haciendo aquí?
47
00:08:46,492 --> 00:08:49,237
haremos el sendero
de la Montaña Pintada.
48
00:08:49,290 --> 00:08:52,018
te mostraré las más hermosas
puesta de sol del mundo.
49
00:08:52,051 --> 00:08:57,552
Quizás incluso dormir en el coche.
- Es una mala idea.
50
00:08:57,689 --> 00:09:02,673
Es peligroso ahí arriba.
-No, iba mucho con mi padre.
51
00:09:02,728 --> 00:09:06,130
Las cosas cambian.
Suceden cosas malas.
52
00:09:06,177 --> 00:09:09,835
-¿Te gustan las serpientes?
-Serpientes, no.
53
00:09:09,895 --> 00:09:13,923
Cosas malas,
Suceden cosas extrañas.
54
00:09:13,985 --> 00:09:17,985
-Allí no había serpientes.
-Qué suerte tienes, muchacho.
55
00:09:18,079 --> 00:09:23,738
-Sube al auto.
-17 dólares estadounidenses, en efectivo.
56
00:09:31,913 --> 00:09:36,895
Sigue mi consejo. Vuelve
a Las Vegas con su familia.
57
00:09:36,949 --> 00:09:39,706
Lleva a tu esposa y a tu hijo.
para ver un espectáculo.
58
00:09:39,738 --> 00:09:43,113
Te gustará.
-Gracias por el consejo.
59
00:09:43,190 --> 00:09:45,347
No es como en las películas.
60
00:09:45,369 --> 00:09:48,471
Lo distorsionan todo.
-Gracias por la gasolina.
61
00:10:08,580 --> 00:10:11,925
Ver, Montaña Pintada.
62
00:10:14,121 --> 00:10:19,794
-¿Y vamos a subir a la cima?
-Por supuesto, tú y Andy.
63
00:10:19,876 --> 00:10:21,922
Está bien, papá.
64
00:10:49,580 --> 00:10:51,731
¡Esto es hermoso!
65
00:10:51,790 --> 00:10:54,110
¿Cómo te sientes, papá?
66
00:10:54,982 --> 00:10:57,088
¡Fresco!
67
00:11:03,932 --> 00:11:06,357
¿Estás seguro de que
¿Es una buena idea?
68
00:11:06,418 --> 00:11:11,480
Cariño, estoy bien.
El ejercicio me hará bien.
69
00:11:11,699 --> 00:11:14,293
Si no lo mato.
70
00:11:14,774 --> 00:11:19,593
Tenías razón
Nunca lo había visto sudar tanto.
71
00:11:19,788 --> 00:11:22,438
vamos,
estamos casi en la cima.
72
00:11:22,495 --> 00:11:25,571
Todavía me lo agradecerás.
-¿Quieres apostar?
73
00:11:25,624 --> 00:11:27,689
Sigue a tu padre.
74
00:11:33,421 --> 00:11:35,138
¿Venir?
75
00:11:40,790 --> 00:11:43,088
¿No dije?
76
00:12:00,875 --> 00:12:06,886
houston,
tenemos problemas.
77
00:12:09,298 --> 00:12:11,258
Andy, detente.
78
00:12:11,323 --> 00:12:14,793
Cuando papá cocina,
siempre quema todo.
79
00:12:14,823 --> 00:12:18,530
No me dirás que quieres
Sé como él, ¿quieres?
80
00:12:19,103 --> 00:12:23,258
Piensa antes de responder.
-Ya lo pensé.
81
00:12:23,422 --> 00:12:25,353
Mala respuesta.
82
00:12:30,795 --> 00:12:34,907
Mira cuantas estrellas
podemos ver desde aquí.
83
00:12:35,312 --> 00:12:37,074
¡Legal!
84
00:12:37,122 --> 00:12:41,261
-¿Qué hay más allá de las estrellas?
-Más estrellas.
85
00:12:41,321 --> 00:12:46,183
-¿Pero qué pasa más allá de ellos?
-Cada vez más estrellas.
86
00:12:46,220 --> 00:12:49,140
-Hasta el infinito.
-¿Infinidad?
87
00:12:51,581 --> 00:12:55,820
- Da miedo.
-¡Una estrella fugaz!
88
00:12:55,896 --> 00:12:59,427
-Rápido, haz un pedido.
-¿Por qué?
89
00:12:59,464 --> 00:13:01,858
Tienes que hacer un pedido.
cuando veas uno.
90
00:13:01,885 --> 00:13:04,021
-Lo sé.
-¡Sí!
91
00:13:04,055 --> 00:13:09,005
Cierra los ojos, pide el deseo.
y tal vez se haga realidad.
92
00:13:10,197 --> 00:13:11,743
Intentar.
93
00:13:17,534 --> 00:13:22,678
-No quiero dormir en el auto.
-Buena petición.
94
00:13:22,801 --> 00:13:26,178
-¿Quieres volver a casa?
-Lo hiciste bien.
95
00:13:26,421 --> 00:13:30,758
Muy bien, volvamos.
96
00:13:32,183 --> 00:13:37,121
Pero no vengas llorando cuando
darse cuenta de lo que perdieron.
97
00:13:37,593 --> 00:13:40,038
¿Como rigidez en el cuello?
98
00:14:05,039 --> 00:14:07,466
¿Qué fue eso?
99
00:14:11,588 --> 00:14:13,307
No sé.
100
00:14:13,353 --> 00:14:16,886
Pero está regresando.
-Salgamos de aquí.
101
00:14:25,056 --> 00:14:26,703
Está subiendo.
102
00:14:26,764 --> 00:14:29,525
¿Qué esperabas?
Es una mini furgoneta.
103
00:14:40,133 --> 00:14:43,869
ya viene
encima de nosotros.
104
00:15:51,823 --> 00:15:55,990
-¿Qué hubo?
-No sé.
105
00:15:58,546 --> 00:16:01,457
Andy, ¿estás bien?
106
00:16:01,499 --> 00:16:07,245
-¡Estoy durmiendo!
-Está bien, vuelve a dormir.
107
00:16:08,402 --> 00:16:11,983
Son casi las 2:30 am.
Ya deberíamos estar en casa.
108
00:16:11,998 --> 00:16:15,590
-Creo que dormí.
-No durmió.
109
00:16:15,611 --> 00:16:19,356
Había esa luz,
perdió el control,
110
00:16:19,386 --> 00:16:24,014
caímos en la zanja,
y estaba esa luz.
111
00:16:24,157 --> 00:16:27,402
-¿Qué estás diciendo?
-¿No te acuerdas?
112
00:16:28,061 --> 00:16:31,671
debí haber dormido
mientras conduces,
113
00:16:31,708 --> 00:16:35,419
invadí el otro carril
y el camión nos despertó.
114
00:16:35,467 --> 00:16:38,177
No, había algo más.
115
00:16:38,232 --> 00:16:41,263
-¿Qué?
-Creo que sí.
116
00:16:41,659 --> 00:16:43,609
No sé.
117
00:16:46,294 --> 00:16:50,851
-¿Aún no llegamos?
-Ya casi llegamos.
118
00:16:50,913 --> 00:16:52,895
Hablaremos de eso más tarde.
119
00:16:57,341 --> 00:17:00,216
necesito ir por el lado derecho
del camino.
120
00:17:41,261 --> 00:17:44,307
Mamá, ¿puedes llevarme?
¿Es la escuela?
121
00:17:44,599 --> 00:17:48,709
-¿Qué?
-¿Puedes llevarme a la escuela?
122
00:17:48,826 --> 00:17:51,340
Tengo mucho que hacer.
Ir en autobús.
123
00:17:51,369 --> 00:17:55,210
-Odio los autobuses.
-No, se acabó, ¿entiendes?
124
00:17:55,245 --> 00:17:58,545
-Padre.
-Dije "no", ¿entiendes?
125
00:17:58,639 --> 00:18:02,571
Toma tus libros y vete.
Y no llegues tarde.
126
00:18:11,247 --> 00:18:14,691
¿Candidato a padre del año?
127
00:18:17,030 --> 00:18:20,652
-¿Qué quisiste decir?
-Nada.
128
00:18:20,716 --> 00:18:24,288
simplemente no lo sabía
Me había casado con un idiota.
129
00:18:24,300 --> 00:18:26,339
¿Soy cretino?
¿Por qué?
130
00:18:26,355 --> 00:18:29,533
es hora de parar
tratarlo como a un bebé.
131
00:18:29,550 --> 00:18:32,487
ya estabas en el ejercito
a su edad, ¿no?
132
00:18:32,515 --> 00:18:36,080
No, pero no tuve madre.
limpiándome el culo.
133
00:18:36,109 --> 00:18:38,549
¿Y quién limpió entonces?
¿Tu hermana?
134
00:18:38,560 --> 00:18:41,428
-Sólo porque tú...
-¡Cállate!
135
00:18:52,107 --> 00:18:54,420
Lo siento.
136
00:18:55,546 --> 00:18:58,958
Tienes razón,
Soy un cretino.
137
00:19:01,395 --> 00:19:06,595
no puedo pensar con claridad
desde esa noche.
138
00:19:06,968 --> 00:19:11,989
-Lo siento.
-¿Qué está sucediendo?
139
00:19:14,084 --> 00:19:18,164
¿Qué nos pasó?
-No sé.
140
00:19:18,289 --> 00:19:24,085
Pero tienes razón, algo pasó.
o vimos algo.
141
00:19:24,172 --> 00:19:27,097
Deberíamos decírselo a alguien.
142
00:19:27,134 --> 00:19:31,524
no estoy preocupado
con Andy.
143
00:19:31,549 --> 00:19:34,366
Imagínate si nos fuéramos
por ahí diciendo:
144
00:19:34,410 --> 00:19:38,270
"Vimos un platillo volador".
Parecerá una locura.
145
00:19:38,293 --> 00:19:42,318
Pensarán que somos como
Los idiotas que aparecen en el periódico.
146
00:19:42,339 --> 00:19:45,956
Por favor Bob,
no digas nada.
147
00:20:03,398 --> 00:20:05,895
LO SOBRENATURAL
148
00:20:14,455 --> 00:20:17,368
He estado aquí
pero no lo estabas.
149
00:20:17,398 --> 00:20:20,684
Fui a la biblioteca después
del material de investigación.
150
00:20:20,710 --> 00:20:24,338
solo queria felicitarte
por publicidad de karaok.
151
00:20:24,397 --> 00:20:26,180
Lo vi ayer en la tele.
152
00:20:26,219 --> 00:20:29,307
y tengo que decirte,
Compraré uno.
153
00:20:29,374 --> 00:20:32,075
Soy cantante de karaoke.
154
00:20:32,124 --> 00:20:36,184
Vi tu auto ahí abajo.
¿Te has estancado?
155
00:20:36,561 --> 00:20:39,449
No fue nada
Es sólo un pequeño accidente.
156
00:20:39,481 --> 00:20:41,855
Parece que golpeó
en un montón de trailers.
157
00:20:41,903 --> 00:20:45,140
Fue sólo un accidente.
¿Quieres una nota?
158
00:20:45,211 --> 00:20:49,330
-No, sólo un correo electrónico.
-Lo siento.
159
00:20:49,419 --> 00:20:52,032
estaba preocupado,
fue solo.
160
00:20:52,086 --> 00:20:56,979
Lo siento, soy perfecto
idiota hoy. Lo siento.
161
00:20:57,090 --> 00:21:00,419
Me encantó la camisa.
162
00:21:00,467 --> 00:21:02,900
-Gauguin.
-¿Quién lo hubiera pensado?
163
00:21:02,953 --> 00:21:05,117
¿En qué estás trabajando?
164
00:21:05,147 --> 00:21:08,367
busco algo
para la campaña del aguacate.
165
00:21:08,415 --> 00:21:13,556
Extraterrestres, de otro planeta.
Quieren aguacates, guacamole.
166
00:21:16,227 --> 00:21:19,665
¿Y por qué les gusta?
de guacamole?
167
00:21:19,842 --> 00:21:24,245
Se lo ponen a las papas fritas
y sándwiches picantes.
168
00:21:24,430 --> 00:21:26,764
Patatas y sándwiches.
169
00:21:29,809 --> 00:21:33,893
Bien.
Me gustó, es genial.
170
00:21:33,940 --> 00:21:36,817
¡Eso es todo!
¿Por qué tantos libros?
171
00:21:36,849 --> 00:21:40,866
90, no es necesario
pero ve a la biblioteca.
172
00:21:40,943 --> 00:21:43,843
toda la informacion
Lo que necesitas está aquí.
173
00:21:43,867 --> 00:21:47,870
Odio esta computadora.
Lo uso como aparador.
174
00:21:47,932 --> 00:21:50,301
nunca tengo espacio
en mi mesa.
175
00:21:50,351 --> 00:21:54,164
Necesito algunas clases
del Capitán Internet.
176
00:21:54,239 --> 00:21:59,272
¿Qué quieres ver primero?
¿Aguacates u ovnis?
177
00:22:01,035 --> 00:22:02,961
OVNIs.
178
00:23:07,429 --> 00:23:09,874
MISTERIO MILITAR
179
00:23:25,606 --> 00:23:28,991
EN EMERGENCIAS
LLAME: 805-555-1234
180
00:23:39,608 --> 00:23:41,726
-Bob.
-Soy yo.
181
00:23:41,751 --> 00:23:44,813
¿Me estoy interponiendo en el camino?
-No, hoy estoy raro.
182
00:23:44,857 --> 00:23:48,327
-Ni siquiera me digas.
-¿Estás bien?
183
00:23:48,613 --> 00:23:52,568
-Tuve una pesadilla horrible.
-¿Acerca de?
184
00:23:52,615 --> 00:23:57,878
Había una luz brillando
y nos llevaron.
185
00:23:57,926 --> 00:24:01,779
Tuve el mismo sueño ayer.
186
00:24:01,875 --> 00:24:05,593
Pero no fue un sueño, parecía
eso me recordó algo.
187
00:24:05,673 --> 00:24:09,971
Pero fue un sueño.
-¿Y por qué lo mismo?
188
00:24:10,035 --> 00:24:13,329
Creo que deberíamos
díselo a alguien.
189
00:24:13,438 --> 00:24:15,455
Sé que no quieres terminar
en la televisión...
190
00:24:15,487 --> 00:24:19,422
Pero no soporto la idea de Andy.
También he soñado.
191
00:24:19,451 --> 00:24:24,060
-¿Qué haremos?
-¿Por qué no empiezas con...?
192
00:24:24,373 --> 00:24:27,383
-¿Qué?
-Déjalo ir.
193
00:24:28,543 --> 00:24:31,895
llamaré
para la Fuerza Aérea.
194
00:24:31,928 --> 00:24:35,664
tal vez vimos
una prueba ultrasecreta.
195
00:24:35,709 --> 00:24:39,729
-Tal vez. ¿Puedes volver temprano?
-Por supuesto.
196
00:24:39,776 --> 00:24:44,081
-Quiero hacer las paces.
-Yo también. ¿Y Andy?
197
00:24:44,315 --> 00:24:50,180
¿Tiene un programa antidrogas?
en la escuela hasta las 6 de la tarde.
198
00:24:51,192 --> 00:24:55,119
Finalmente, las escuelas
algo correcto.
199
00:24:55,206 --> 00:24:58,411
Llegaré sobre las cuatro de la tarde.
-Bien.
200
00:25:36,436 --> 00:25:38,784
¿Lo conozco?
201
00:25:38,834 --> 00:25:42,893
Por supuesto, soy el Dr. Romance.
respondiendo a una llamada.
202
00:25:44,775 --> 00:25:47,551
¿Qué hice mal?
203
00:25:47,834 --> 00:25:51,424
Ni siquiera recuerdo la última vez
quien me trajo flores.
204
00:26:19,586 --> 00:26:23,225
Lleva la mochila a la habitación.
205
00:26:26,397 --> 00:26:29,164
¿No vas a decir "hola"?
206
00:26:31,194 --> 00:26:35,460
¿Qué hubo?
¿Qué sucede contigo?
207
00:26:35,599 --> 00:26:39,087
Parece cansado. ¿Estás bien?
-Soy.
208
00:26:39,196 --> 00:26:43,302
-¿Tienes hambre?
-Creo que sí.
209
00:26:43,367 --> 00:26:47,359
Ve a hacer tu tarea.
Comeremos en media hora.
210
00:26:53,082 --> 00:26:55,926
-¿Cómo estás?
-Bien.
211
00:27:00,761 --> 00:27:03,525
no creo que lo sea
durmiendo bien.
212
00:27:03,558 --> 00:27:05,585
Deberíamos hablar con él.
213
00:27:12,388 --> 00:27:17,491
-¿Quién es?
-No lo sé, colgó.
214
00:27:26,979 --> 00:27:32,192
-¿Puedo ayudarle?
-Señor. ¿Wilson? ¿Robert Wilson?
215
00:27:32,283 --> 00:27:38,492
-¿Y tú eres…?
-Perkins. Nos llamaste.
216
00:27:38,628 --> 00:27:42,056
No los esperaba tan pronto.
217
00:27:42,097 --> 00:27:45,220
Dijeron que tomaría
al menos una semana.
218
00:27:45,285 --> 00:27:48,054
me disculpo,
estaban desinformados.
219
00:27:48,114 --> 00:27:49,800
¡Adelante!
220
00:27:58,006 --> 00:28:03,366
Diez son de la Fuerza Aérea.
Vinieron a hablar con nosotros.
221
00:28:07,550 --> 00:28:09,583
Sentarse.
222
00:28:14,364 --> 00:28:18,644
Cerraré las cortinas,
Está muy claro.
223
00:28:18,725 --> 00:28:21,401
Guardemos los vasos.
224
00:28:21,534 --> 00:28:26,688
-¿Bebes algo?
-Coca cola, por favor.
225
00:28:37,022 --> 00:28:41,188
No le gustan los extraños
Te sacaré.
226
00:28:41,210 --> 00:28:44,830
Vamos, ántrax.
-Estamos de vuelta.
227
00:28:49,626 --> 00:28:52,555
Vamos, Anthrax, cálmate.
228
00:28:52,626 --> 00:28:56,925
¿Cuál es el problema?
¿Qué estás haciendo?
229
00:28:57,035 --> 00:29:00,680
ellos no son
del Servicio de Impuestos Federales.
230
00:29:07,190 --> 00:29:10,392
-¿Qué opinas de los invitados?
-Extraño...
231
00:29:10,438 --> 00:29:13,813
¿Pero qué esperabas?
Son empleados públicos.
232
00:29:14,429 --> 00:29:18,377
-Hermosas flores.
-Lo obtuve de mi amante.
233
00:29:26,959 --> 00:29:30,874
-¿Qué está haciendo?
-Recopilación de información.
234
00:29:30,909 --> 00:29:33,251
Es el procedimiento estándar.
235
00:29:33,491 --> 00:29:40,499
-¿Por dónde empezamos?
-Habla sobre la noche del incidente.
236
00:29:41,100 --> 00:29:46,210
-¿Dónde viste el objeto?
-Montaña Pintada, Carretera 95.
237
00:29:46,274 --> 00:29:48,427
¿Y qué hacían allí?
238
00:29:48,516 --> 00:29:52,569
Tomamos un sendero. yo queria
Déjales ver el lugar.
239
00:29:52,604 --> 00:29:58,628
-¿A qué hora viste el objeto?
-Era tarde, tal vez medianoche.
240
00:29:58,705 --> 00:30:01,493
quiero un papel
para tomar nota?
241
00:30:01,518 --> 00:30:04,957
No será necesario.
¿Y entonces qué pasó?
242
00:30:04,982 --> 00:30:07,719
Puede parecer una locura...
243
00:30:07,837 --> 00:30:11,520
Incluso podría ser un jet
pero estoy casi seguro
244
00:30:11,553 --> 00:30:16,314
que era un OVNI.
-¿Qué hacías ahí tan tarde?
245
00:30:16,376 --> 00:30:19,939
no se preocuparon
con la seguridad de su hijo?
246
00:30:20,002 --> 00:30:23,033
No había ninguna razón
era sólo un rastro.
247
00:30:23,095 --> 00:30:25,425
¿Hacen esto a menudo?
248
00:30:25,490 --> 00:30:30,491
Yo digo que vimos un OVNI.
¿Y me preguntas por los senderos?
249
00:30:30,535 --> 00:30:33,453
-Por favor responde.
-Responde, Bob.
250
00:30:34,708 --> 00:30:37,193
No siempre hacemos senderismo.
251
00:30:37,252 --> 00:30:40,362
fueron unas largas vacaciones
y yo quería ir allí.
252
00:30:40,437 --> 00:30:44,219
-Describe lo que viste.
-No estoy seguro.
253
00:30:44,266 --> 00:30:50,408
Desde lejos parecía algo grande.
Una bola de luz.
254
00:30:50,469 --> 00:30:53,862
voló muy rápido
para nosotros.
255
00:30:53,892 --> 00:30:56,827
pensé que era
solo un avión,
256
00:30:56,888 --> 00:31:00,035
pero se dirigió
directamente a nosotros.
257
00:31:00,064 --> 00:31:03,420
Y cuanto más cerca,
más plano.
258
00:31:03,472 --> 00:31:05,454
Una gran luz circular...
259
00:31:05,501 --> 00:31:08,805
rodeado de vigas
de luces más pequeñas.
260
00:31:08,940 --> 00:31:12,175
Y luego nos persiguió.
261
00:31:12,799 --> 00:31:17,580
Intenté escapar, pero el auto
atrapado al costado del camino.
262
00:31:17,675 --> 00:31:21,240
Eso es todo lo que recuerdo.
263
00:31:21,319 --> 00:31:24,566
solo se que
tres horas después...
264
00:31:24,632 --> 00:31:28,052
me desperté con mi cara
en el volante.
265
00:31:28,174 --> 00:31:31,335
¿Y qué recuerdas?
¿Sra. Wilson?
266
00:31:31,398 --> 00:31:34,615
Lo mismo,
Sólo recuerdo un sonido.
267
00:31:34,656 --> 00:31:40,656
El sonido fue como un rugido.
Fue ruidoso, ensordecedor.
268
00:31:40,741 --> 00:31:44,205
Entonces Bob me despertó.
269
00:31:44,426 --> 00:31:47,705
¿Hay alguna prueba física?
de hecho?
270
00:31:47,832 --> 00:31:51,895
-¿Cómo qué?
-¿Cortes, moretones?
271
00:31:51,961 --> 00:31:55,470
Arde por la luz
una foto...
272
00:31:55,535 --> 00:31:59,968
tal vez una pieza
del objeto no identificado.
273
00:32:00,554 --> 00:32:03,999
Hay marcas de derrape
al otro lado de la carretera.
274
00:32:04,079 --> 00:32:06,490
Y rompí un faro.
275
00:32:06,625 --> 00:32:10,038
Aparte de eso, no recuerdo
de cualquier cosa física.
276
00:32:10,823 --> 00:32:14,393
-¿Y tú qué?
-No, nada.
277
00:32:14,438 --> 00:32:19,821
Tu actividad sexual
¿aumentó o disminuyó?
278
00:32:20,432 --> 00:32:23,043
no creo que lo sea
de su cuenta.
279
00:32:23,072 --> 00:32:25,760
¿Alguna vez su hijo ha presenciado
tus relaciones sexuales?
280
00:32:25,796 --> 00:32:29,389
nuestra vida sexual
No tiene nada que ver con eso.
281
00:32:29,446 --> 00:32:33,588
quieren preguntar
¿Algo más apropiado?
282
00:32:37,683 --> 00:32:39,635
¿Tu hijo?
283
00:32:39,698 --> 00:32:41,905
Quiero hablar con él, a solas.
284
00:32:41,980 --> 00:32:45,934
-¿Qué recuerda de lo sucedido?
-Dice que no recuerda nada.
285
00:32:45,999 --> 00:32:48,954
-Quiero hablar con él.
-No lo vamos a involucrar.
286
00:32:49,010 --> 00:32:52,484
-Puede tener datos importantes.
-De nada.
287
00:32:52,515 --> 00:32:55,280
¿El niño es tuyo?
288
00:32:55,357 --> 00:32:59,470
-¿Qué tiene que ver esto?
-Todo es importante. Responder.
289
00:32:59,529 --> 00:33:02,258
No, la entrevista ha terminado.
290
00:33:02,386 --> 00:33:06,741
-Señor. Wilson...
-No quiero oírlo. ¡Salir!
291
00:33:10,774 --> 00:33:14,820
Lamento que te sientas así
sobre nuestra investigación.
292
00:33:15,010 --> 00:33:16,719
No.
293
00:33:19,573 --> 00:33:25,039
Creo que lo que vieron
eran sólo pruebas de avión.
294
00:33:25,071 --> 00:33:30,574
Sin embargo, creo,
y estás de acuerdo...
295
00:33:30,636 --> 00:33:36,215
Ese es tu deber como ciudadano.
mantenlo en secreto.
296
00:33:38,840 --> 00:33:44,808
te aconsejo que no hables
más de eso.
297
00:33:45,357 --> 00:33:48,200
¿Quién eres?
298
00:33:49,582 --> 00:33:52,325
Adiós, señor Wilson.
299
00:33:58,305 --> 00:34:00,396
Feliz Halloween.
300
00:34:00,494 --> 00:34:02,960
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
301
00:34:04,914 --> 00:34:07,368
No lo sé, eran bastante extraños.
302
00:34:07,434 --> 00:34:09,916
Parecían oficiales
pero creo que mintieron.
303
00:34:09,991 --> 00:34:13,898
-¿Fueron amenazados?
-Dijeron que no...
304
00:34:14,053 --> 00:34:16,117
No amenazaron.
305
00:34:16,146 --> 00:34:18,176
Daño causado
¿Es de tu propiedad?
306
00:34:18,228 --> 00:34:22,310
-No, pero ese no es el caso.
-Para mí no hubo delito.
307
00:34:22,396 --> 00:34:25,381
Y no hay nada que informar.
-No lo creo.
308
00:34:25,410 --> 00:34:28,212
Se hicieron pasar por agentes federales.
309
00:34:28,333 --> 00:34:30,350
Intenta verlo a mi manera.
310
00:34:30,400 --> 00:34:32,349
Tengo 20 tiras por turno...
311
00:34:32,386 --> 00:34:34,647
tenemos traficantes de drogas
en las escuelas...
312
00:34:34,677 --> 00:34:38,867
robo de autos,
Casas invadidas, accidentes...
313
00:34:38,909 --> 00:34:40,230
¿Y qué?
314
00:34:40,273 --> 00:34:43,833
Entonces, ¿quién quiere que investigues?
hombres que vinieron a tu casa,
315
00:34:43,916 --> 00:34:47,852
hizo preguntas extrañas y
¿Salieron cuando les dijiste?
316
00:34:47,983 --> 00:34:52,651
No tengo tiempo para tonterías.
-No es una tontería. Fueron allí.
317
00:34:52,695 --> 00:34:54,918
Y los dejó entrar.
318
00:34:59,500 --> 00:35:02,740
Deben haberlo olvidado
para informar,
319
00:35:02,808 --> 00:35:07,731
Por eso la base no lo sabía.
Por favor, tengo que trabajar.
320
00:37:28,889 --> 00:37:30,867
¿Estás bien?
321
00:37:38,090 --> 00:37:40,479
¿Cómo es que no tienes un Perkins?
322
00:37:40,512 --> 00:37:43,940
vino a mi casa
con un teniente extraño.
323
00:37:44,005 --> 00:37:45,895
No sé cuál es la posición.
324
00:37:45,958 --> 00:37:49,734
No vestían uniforme.
Llevaban trajes negros.
325
00:37:53,847 --> 00:37:58,319
Dile al capitán que se mueva.
y hacer algo.
326
00:37:58,371 --> 00:38:02,939
Por supuesto que llamaré a la policía.
Y escribiré al congreso.
327
00:38:21,319 --> 00:38:23,881
acabo de llamar
para la Fuerza Aérea.
328
00:38:23,913 --> 00:38:26,725
-¿Tuviste suerte?
-La vieja burocracia.
329
00:38:26,803 --> 00:38:29,902
-¿Y ahora?
-No lo sé.
330
00:38:29,942 --> 00:38:34,165
Voy a tomarme el día libre.
Yo me llevaré a Andy.
331
00:38:34,255 --> 00:38:37,526
Por la noche intentaremos
piensa en algo.
332
00:38:37,570 --> 00:38:39,872
Vuelve pronto.
333
00:38:43,202 --> 00:38:47,672
-Llamó Shofar, no sabe si...
-Me voy a tomar la tarde libre.
334
00:38:47,710 --> 00:38:51,734
Mi hijo está enfermo.
-Yo tomaré los mensajes.
335
00:39:26,066 --> 00:39:28,332
¡Papá, ayúdame!
336
00:39:28,378 --> 00:39:30,508
¡Ayuda!
337
00:39:38,068 --> 00:39:44,041
Está bien, cálmate.
Cálmate, todo está bien.
338
00:39:44,143 --> 00:39:48,443
¿Qué quería el hombre?
-Hizo muchas preguntas.
339
00:39:48,503 --> 00:39:49,942
¿Qué preguntas?
340
00:39:50,002 --> 00:39:53,380
Me preguntó si le había dicho a alguien
lo que vi en el desierto.
341
00:39:53,411 --> 00:39:57,596
-¿Y qué dijiste?
-Que no hablaba con extraños.
342
00:39:57,643 --> 00:40:00,930
Y yo iba a hablar contigo.
-Muy bien.
343
00:40:00,977 --> 00:40:05,740
Y me dijo que no dijera
nada, pero...
344
00:40:05,893 --> 00:40:08,794
De lo contrario, ¿qué?
345
00:40:08,879 --> 00:40:14,896
No te vería más.
Papá, tengo miedo.
346
00:40:16,270 --> 00:40:19,801
No tengas miedo.
No nos pasará nada.
347
00:40:19,820 --> 00:40:26,283
-Vámonos a casa.
-Olvidé mi mochila.
348
00:40:28,271 --> 00:40:31,054
-¿Dónde está ella?
-Allá.
349
00:40:54,976 --> 00:40:56,705
Vamos.
350
00:41:01,655 --> 00:41:03,544
Estoy bien.
351
00:41:07,546 --> 00:41:12,396
Tenías razón,
Nunca lo había visto sudar tanto.
352
00:41:13,172 --> 00:41:15,938
Vamos,
ya casi llegamos a la cima.
353
00:41:15,969 --> 00:41:17,615
Aun así me lo agradecerás.
354
00:42:16,138 --> 00:42:19,746
¡Maldita sea! mi esposa
Ella no está loca y yo tampoco.
355
00:42:19,770 --> 00:42:23,200
Dije que eran peligrosos
No lo creíste.
356
00:42:23,240 --> 00:42:27,183
Yo haré el incidente. Porei
un vehículo extra en la zona.
357
00:42:27,225 --> 00:42:30,614
y te enviaré uno
Es la escuela mañana.
358
00:42:30,675 --> 00:42:33,129
y hablaré
con la base Edwards
359
00:42:33,188 --> 00:42:36,675
para tratar de descubrir
de donde son.
360
00:42:36,862 --> 00:42:39,059
¿Estás satisfecho?
-Sí, gracias.
361
00:42:39,107 --> 00:42:40,633
En vano.
362
00:42:42,489 --> 00:42:46,831
Para la ocurrencia,
¿Cómo son?
363
00:42:47,036 --> 00:42:50,709
Ambos tenían la misma actitud.
364
00:42:50,770 --> 00:42:53,833
Trajes negros, sombreros,
Gafas oscuras...
365
00:42:53,940 --> 00:42:57,676
tenían la piel pálida,
casi blanco.
366
00:42:57,729 --> 00:43:00,665
-¿Qué pasa con el pelo?
-Cortos, estilo militar.
367
00:43:01,033 --> 00:43:05,304
-¿Y el auto?
-Un sedán negro de 4 puertas.
368
00:43:05,384 --> 00:43:10,457
-¿Anotaste la matrícula?
-Ni siquiera pensé en eso, lo siento.
369
00:43:10,570 --> 00:43:14,101
Muy bien,
estaremos atentos.
370
00:43:14,297 --> 00:43:16,899
cual es la razon
desde la primera visita?
371
00:43:16,987 --> 00:43:19,829
Llamamos a la Fuerza Aérea
para informar una visión...
372
00:43:19,864 --> 00:43:24,035
Dijeron que enviarían a alguien.
y pensamos que eran ellos.
373
00:43:24,116 --> 00:43:27,052
¿Una visión?
¿Qué tipo de visión?
374
00:43:27,172 --> 00:43:31,722
No lo sabemos, entonces llamamos.
Podría ser un avión...
375
00:43:31,791 --> 00:43:37,193
pero parecía más
con una gran luz.
376
00:43:46,136 --> 00:43:47,943
-¿Papá?
-Sube al auto.
377
00:43:48,002 --> 00:43:50,086
-Pero, papi.
-Sube al auto.
378
00:43:50,129 --> 00:43:51,614
¡Mira, papá!
379
00:43:56,682 --> 00:43:58,394
Quédate aquí.
380
00:43:58,426 --> 00:44:01,208
Llamaré al inteligente
para atrapar a estos fantasmas.
381
00:44:01,274 --> 00:44:05,082
Si sale del auto,
entras.
382
00:44:09,847 --> 00:44:12,095
Será mejor que sea importante.
383
00:44:18,928 --> 00:44:22,962
¡Policía! ¡Sal del coche!
Mantenga sus manos visibles.
384
00:44:32,819 --> 00:44:39,553
Bajad las armas.
¿Qué te pasa?
385
00:45:55,662 --> 00:45:58,209
Tienen una cinta.
386
00:45:59,246 --> 00:46:00,976
Encuéntrala.
387
00:47:05,479 --> 00:47:09,604
Debe ser la habitación del niño.
388
00:47:31,938 --> 00:47:33,918
Irrumpir.
389
00:47:50,612 --> 00:47:52,966
Ella escapó.
390
00:48:09,641 --> 00:48:13,858
Fue un error.
Pensé que eran ellos también.
391
00:48:16,748 --> 00:48:20,468
-¿Por qué no crees?
-Porque hice el ridículo.
392
00:48:20,533 --> 00:48:22,996
Esto no es nada nuevo.
393
00:48:44,911 --> 00:48:47,347
Andy, quédate cerca de mí.
394
00:48:52,818 --> 00:48:54,474
Dios mío.
395
00:48:55,238 --> 00:48:56,835
¡Diez!
396
00:49:01,706 --> 00:49:04,430
¿Papá? Es mudo.
397
00:49:08,872 --> 00:49:10,788
Quédate conmigo.
398
00:49:16,054 --> 00:49:18,787
¿Qué hubo?
399
00:49:18,880 --> 00:49:22,617
-Volvieron.
-Está bien.
400
00:49:30,191 --> 00:49:32,085
¡Droga!
401
00:49:34,266 --> 00:49:37,296
¿Está muerto el ántrax?
402
00:49:41,023 --> 00:49:44,226
Será mejor que nos vayamos.
403
00:49:44,262 --> 00:49:48,958
Cuida a Andy. dejar
el perro allí. Tenemos que irnos.
404
00:49:53,081 --> 00:49:54,995
Cuida a mami.
405
00:50:05,849 --> 00:50:09,317
No creo todo esto.
¿Qué hicimos?
406
00:50:09,380 --> 00:50:11,973
Acabamos de ir a acampar
¡Dios mío en el cielo!
407
00:50:12,005 --> 00:50:13,602
¿Qué quieren de nosotros?
408
00:50:13,623 --> 00:50:15,600
-La cinta.
-¿Qué estás diciendo?
409
00:50:15,644 --> 00:50:17,997
-La cinta de seguimiento.
-¿Qué?
410
00:50:18,038 --> 00:50:20,513
La videocámara se encendió
cuando nos persiguieron.
411
00:50:20,553 --> 00:50:22,363
Está todo en esta cinta.
412
00:50:22,426 --> 00:50:25,260
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Lo acabo de encontrar ahora...
413
00:50:25,651 --> 00:50:29,582
... iban y venían...
-¿Entonces realmente pasó?
414
00:50:32,659 --> 00:50:34,952
Tenemos que mostrárselo a alguien.
415
00:50:35,005 --> 00:50:38,069
-¿A quien? ¿Es la policía?
-No funciona.
416
00:50:45,579 --> 00:50:48,703
conocer los libros
¿Qué ovnis leo?
417
00:50:48,769 --> 00:50:50,941
La mayoría son
un tal Stan Mills.
418
00:50:50,984 --> 00:50:53,484
Tiene un centro de investigación.
para gente como nosotros.
419
00:50:53,528 --> 00:50:55,787
-¿Podemos confiar en él?
-No sé.
420
00:50:55,864 --> 00:50:58,288
Tus libros dicen
que asistió a Harvard...
421
00:50:58,347 --> 00:51:02,765
y tiene 20 años en la Fuerza Aérea.
No sé qué hacer.
422
00:51:03,566 --> 00:51:07,123
¿Qué opinas?
¿Quieres intentarlo?
423
00:51:14,127 --> 00:51:15,829
Stan Mills.
424
00:51:15,990 --> 00:51:18,938
Obtuve tu número de teléfono del libro,
Necesito ayuda.
425
00:51:19,016 --> 00:51:20,740
¿Cuál es el problema?
426
00:51:20,803 --> 00:51:24,358
Mi familia y yo vimos algo.
extraño hace una semana.
427
00:51:24,410 --> 00:51:28,346
Cuando informamos, los agentes
Los sospechosos nos amenazaron.
428
00:51:28,454 --> 00:51:31,428
-Llame a la policía.
-La policía cree que estamos locos.
429
00:51:31,484 --> 00:51:34,524
Nuestra casa fue invadida
y amenazan con matarnos.
430
00:51:34,594 --> 00:51:36,721
¿Por qué harían eso?
431
00:51:37,116 --> 00:51:40,654
Creo que es porque tenemos
todo filmado.
432
00:51:40,749 --> 00:51:44,116
-¿Filmaste un contacto ovni?
-�.
433
00:51:44,237 --> 00:51:46,689
¿Cómo son estos agentes?
434
00:51:46,738 --> 00:51:50,926
Raro, trajes y sombreros.
negro, gafas de sol.
435
00:51:51,003 --> 00:51:55,303
Mi familia tiene miedo.
Necesito tu ayuda.
436
00:51:55,775 --> 00:51:58,913
Bien, lo primero,
No van a tu casa.
437
00:51:58,985 --> 00:52:02,628
No importa si se olvidaron
Abuela ahí, ¿entiendes?
438
00:52:02,952 --> 00:52:04,954
¿Quiénes son?
439
00:52:05,115 --> 00:52:08,023
-¿Pusiste la llamada a cargo?
-Sí, en mi tarjeta.
440
00:52:08,050 --> 00:52:11,425
Sal de ahí, puedes encontrarlo.
en transacciones electrónicas.
441
00:52:11,474 --> 00:52:15,830
Da tu nombre y dirección.
-Bob Wilson, McCadden, 6.093.
442
00:52:15,891 --> 00:52:19,523
Toma el camino de la Sierra,
camina 30 minutos...
443
00:52:19,566 --> 00:52:22,326
para y llámame
desde otro teléfono público.
444
00:52:22,359 --> 00:52:25,596
Llamada por cobrar,
y te daré más coordenadas.
445
00:52:25,640 --> 00:52:27,981
-Gracias.
-No me agradezcas.
446
00:52:28,019 --> 00:52:31,750
Mira si no te siguen
para un auto negro. Sal de ahí.
447
00:52:32,909 --> 00:52:34,596
Él nos ayudará.
448
00:52:39,287 --> 00:52:42,243
No lo sé, no.
¿Quién es este hombre?
449
00:52:42,313 --> 00:52:47,049
No importa, siempre y cuando
no use gafas de sol.
450
00:52:47,098 --> 00:52:49,803
Papá, ¿qué está pasando?
-Ponte el cinturón.
451
00:52:51,829 --> 00:52:53,771
-¡Dios mío!
-¿Qué fue?
452
00:52:53,820 --> 00:52:56,159
Stan tenía razón.
rastreó la llamada.
453
00:52:56,175 --> 00:52:58,922
No es una coincidencia
¡Espera!
454
00:53:18,041 --> 00:53:19,916
Están hace mucho tiempo.
455
00:53:22,990 --> 00:53:25,273
Aquí vienen.
456
00:53:36,868 --> 00:53:38,822
Hay uno más.
457
00:53:57,424 --> 00:53:59,695
Andy, espera.
458
00:54:03,899 --> 00:54:06,735
Voy a pasar directamente,
¡Espera!
459
00:54:27,719 --> 00:54:30,493
Terminó.
460
00:54:31,585 --> 00:54:34,660
Ellos desaparecieron.
Todos desaparecieron.
461
00:54:34,911 --> 00:54:40,303
Creo que los perdimos.
¿Estás bien?
462
00:54:48,632 --> 00:54:53,682
estoy por delante
al Café A Mitad de Camino.
463
00:54:54,139 --> 00:54:55,851
¿Muy lejos?
464
00:54:56,070 --> 00:55:02,021
Bien, tomaré la izquierda.
Ya me voy.
465
00:55:33,208 --> 00:55:35,459
¿Estás seguro de que está aquí?
466
00:55:35,499 --> 00:55:39,916
Tiene que serlo. La entrada era
donde dijo que estaría.
467
00:56:27,098 --> 00:56:31,283
-No estoy seguro.
-Yo tampoco.
468
00:56:38,432 --> 00:56:40,729
¿Tuve que hacer esto?
469
00:56:40,779 --> 00:56:44,092
-¿No fueron seguidos?
-Hice lo que dije y todo estuvo bien.
470
00:56:44,130 --> 00:56:47,683
-Stan Mills.
-Bob Wilson. Este es el Diez.
471
00:56:47,768 --> 00:56:49,767
¿Siempre tienes esta paranoia?
472
00:56:49,822 --> 00:56:53,594
No es paranoia cuando
Realmente quieren atraparte.
473
00:56:53,871 --> 00:56:58,450
-Vamos.
-Nuestro hijo está durmiendo.
474
00:57:04,185 --> 00:57:06,805
-Bájame.
-Bien.
475
00:57:06,919 --> 00:57:08,979
-¿Cómo se llama?
-Andy.
476
00:57:09,025 --> 00:57:11,748
Hola Andy, te ves cansado.
477
00:57:11,808 --> 00:57:14,310
¿Quieres acostarlo?
-Sí, necesito hablar contigo.
478
00:57:14,342 --> 00:57:17,414
-Hay una habitación allí.
-¿Estamos a salvo aquí?
479
00:57:17,462 --> 00:57:19,907
tengo una alarma,
vallas electrificadas
480
00:57:19,952 --> 00:57:24,183
y revestimiento de plomo
que bloquea los rastreadores.
481
00:57:24,232 --> 00:57:27,372
Todas las comodidades
De la casa de un loco.
482
00:57:27,416 --> 00:57:30,829
Yo diría que están a salvo.
Incluso cerraré la puerta.
483
00:57:32,661 --> 00:57:35,760
-Mamá.
-Vamos a la cama.
484
00:57:36,544 --> 00:57:39,738
-¿Tienes la cinta?
-Cariño, ¿la cinta?
485
00:57:44,115 --> 00:57:47,433
-¿Qué tienes?
-No la he visto todavía.
486
00:57:47,498 --> 00:57:49,986
Dez la encontró hoy.
-¿No la viste?
487
00:57:50,078 --> 00:57:53,740
Será un adelanto.
488
00:57:57,635 --> 00:57:59,457
Más adelante.
489
00:58:03,133 --> 00:58:05,214
Detener.
490
00:58:17,122 --> 00:58:18,997
¡Dios mío!
491
00:58:52,798 --> 00:58:55,322
No fue un sueño.
492
00:58:57,401 --> 00:59:00,808
No, cariño,
realmente sucedió.
493
00:59:00,952 --> 00:59:04,549
-Pensé que era una pesadilla.
-Nosotros también.
494
00:59:04,795 --> 00:59:08,624
¿Sueñas con esto todas las noches?
-Todo el tiempo.
495
00:59:08,685 --> 00:59:10,360
Nosotros también, pero escucha...
496
00:59:10,418 --> 00:59:13,490
Stan nos ayudará.
Ella sabe mucho sobre ellos.
497
00:59:13,583 --> 00:59:17,936
Tu madre tiene razón. Investigación
todo sobre ellos hace 20 años.
498
00:59:18,012 --> 00:59:22,139
Son unos diablitos traviesos.
-Volvamos a la cama.
499
00:59:22,987 --> 00:59:26,495
-¿Te quedarás conmigo?
-Por supuesto. Vamos.
500
00:59:34,120 --> 00:59:37,360
Éste está caliente.
501
00:59:38,933 --> 00:59:42,090
Eres sin duda el primero.
abducido probado
502
00:59:42,112 --> 00:59:45,934
con el sello de aprobación
por Stan Mills.
503
00:59:46,060 --> 00:59:50,688
¿Qué opinas de eso?
-Todo fue real.
504
00:59:51,203 --> 00:59:54,814
Realmente sucedió.
-Eso es lo que parece.
505
01:00:00,766 --> 01:00:03,327
¿Qué voy a hacer?
506
01:00:08,922 --> 01:00:10,944
Déjame decirte...
507
01:00:10,994 --> 01:00:14,122
tu vida ha cambiado
completamente.
508
01:00:14,372 --> 01:00:17,940
tendrás que ser fuerte
para tu familia.
509
01:00:18,493 --> 01:00:20,964
Tengo que verlo de nuevo.
510
01:00:34,507 --> 01:00:35,825
Buen día.
511
01:00:35,872 --> 01:00:39,758
El café está listo.
Parece que lo necesitas.
512
01:00:40,035 --> 01:00:42,386
¿Cómo dormiste?
-No muy bien.
513
01:00:42,461 --> 01:00:45,123
-Qué vergüenza.
-Gracias por la habitación.
514
01:00:45,857 --> 01:00:47,624
¿Tocino y huevos?
515
01:00:47,670 --> 01:00:49,355
¿Puedo dárselo a las ardillas?
516
01:00:49,403 --> 01:00:53,358
y hacer cereales con yogur,
y esas cosas desagradables.
517
01:00:53,419 --> 01:00:56,666
-El olor es genial.
-Halagador, puedes comer de todo.
518
01:00:56,916 --> 01:01:00,782
Dijiste que podían
Seguimiento y seguimiento.
519
01:01:00,855 --> 01:01:03,732
¿Por qué no rastrean?
una conexion desde aqui?
520
01:01:03,808 --> 01:01:06,032
Mis líneas están conectadas
a un subsistema,
521
01:01:06,092 --> 01:01:09,839
incluso si rastrean,
Pensarán que es de otro lugar.
522
01:01:09,919 --> 01:01:13,715
-¿Algún lugar en particular?
-La casa de Reagan.
523
01:01:13,853 --> 01:01:16,626
No es como me imaginaba
basado en los libros.
524
01:01:16,680 --> 01:01:20,787
Sólo porque trato con ovnis,
No indica que sea excéntrico.
525
01:01:20,859 --> 01:01:25,072
Eres un ejemplo perfecto.
-Estoy aprendiendo.
526
01:01:25,361 --> 01:01:26,870
El olor es bueno.
527
01:01:26,948 --> 01:01:30,355
-¿Y Andy?
-Estás durmiendo.
528
01:01:30,499 --> 01:01:32,686
Tuve una noche difícil.
529
01:01:33,218 --> 01:01:35,019
Sólo tiene pesadillas.
530
01:01:35,073 --> 01:01:40,137
Es comprensible.
Las pesadillas son comunes.
531
01:01:40,372 --> 01:01:42,574
-¿Quieres comer afuera?
-Por supuesto.
532
01:01:42,692 --> 01:01:46,875
Cualquiera que estudie un poco los ovnis.
Sabrás sobre los hombres de negro.
533
01:01:46,950 --> 01:01:50,297
Se llaman M.I.B.,
para acortar.
534
01:01:50,342 --> 01:01:53,558
-¿Entonces otros ya los han visto?
-Cientos, miles.
535
01:01:53,624 --> 01:01:57,574
El primer informe es de 1949.
-¿Y quiénes son?
536
01:01:57,734 --> 01:02:00,432
Buena pregunta.
Nadie lo sabe.
537
01:02:00,504 --> 01:02:06,103
Hay teorías que los vinculan con el FBI
Incluso Alcohólicos Anónimos.
538
01:02:06,294 --> 01:02:09,964
ellos dicen que son
de la Fuerza Aérea, de la CIA...
539
01:02:10,042 --> 01:02:13,892
y hasta que sean de un grupo
alto secreto del gobierno.
540
01:02:13,918 --> 01:02:18,416
Y que son extraterrestres
tratando de protegernos.
541
01:02:18,825 --> 01:02:22,328
Otros dicen que no
Ni humanos ni extraterrestres.
542
01:02:22,370 --> 01:02:27,135
Pero falta un cruce
infiltrarse en la sociedad.
543
01:02:27,234 --> 01:02:29,185
¿Qué crees que son?
544
01:02:29,342 --> 01:02:34,514
necesito mas pruebas
antes de convencerme.
545
01:02:34,573 --> 01:02:38,076
-¿De verdad crees eso?
-Yo creo.
546
01:02:38,125 --> 01:02:42,039
Es una locura. debe haber
una explicación lógica.
547
01:02:42,229 --> 01:02:47,186
Probaron con la policía, la Fuerza
Área. No ayudó, ¿verdad?
548
01:02:47,262 --> 01:02:50,483
-Pero eso fue antes.
-¿Antes de qué?
549
01:02:50,530 --> 01:02:53,306
De matar a tu perro
e invadir tu casa?
550
01:02:53,352 --> 01:02:56,983
¿Sobre el incidente policial?
-No fue así como pasó.
551
01:02:57,041 --> 01:02:59,281
Díselo al jurado.
552
01:02:59,342 --> 01:03:01,564
Tu testigo es
tu esposa.
553
01:03:01,638 --> 01:03:04,478
¿Quién dijo que lo harán?
conseguir una prueba?
554
01:03:04,577 --> 01:03:08,452
Que yo sepa,
Esta gente quiere matarlos.
555
01:03:08,580 --> 01:03:11,917
¿Nos crees o no?
556
01:03:12,137 --> 01:03:15,134
Hubo 20 mil visiones.
en los últimos 15 años.
557
01:03:15,262 --> 01:03:19,000
Investigué 200 de ellos...
558
01:03:19,090 --> 01:03:23,188
y el tuyo es
el que más me convence.
559
01:03:23,251 --> 01:03:24,781
¿Por la cinta?
560
01:03:24,857 --> 01:03:27,340
y por un set
de circunstancias
561
01:03:27,451 --> 01:03:30,839
que fui testigo cuando estaba
del Servicio de Información.
562
01:03:30,920 --> 01:03:34,166
encontré una mujer
que tenía algo muy parecido.
563
01:03:34,276 --> 01:03:37,606
ella tuvo una experiencia
con OVNI y tomó fotos.
564
01:03:37,688 --> 01:03:42,980
Intentó acudir a las autoridades.
y fue perseguido por el M.I.B.
565
01:03:43,465 --> 01:03:47,130
Querían cerrarla
y consigue las fotos.
566
01:03:47,355 --> 01:03:50,032
ella se sintió exactamente
como tú.
567
01:03:50,092 --> 01:03:53,761
desearía no haberlo hecho
sucedió, todo desapareció.
568
01:03:53,903 --> 01:03:57,482
-¿Cómo resolviste el problema?
-No lo solucionó.
569
01:03:57,687 --> 01:04:03,384
Intenté ayudarla a escapar,
pero la atraparon.
570
01:04:05,639 --> 01:04:08,993
Si sólo quieres la cinta,
¿Por qué no se lo damos?
571
01:04:09,074 --> 01:04:12,292
Creo que es tarde. ya han sido
demasiado lejos para ellos.
572
01:04:12,354 --> 01:04:15,012
Quieren silenciarlos.
573
01:04:18,389 --> 01:04:20,292
¿Qué podemos hacer?
574
01:04:20,621 --> 01:04:22,729
no pueden regresar
a tu casa...
575
01:04:22,805 --> 01:04:25,098
no por tu vida.
576
01:04:25,214 --> 01:04:28,995
Y no podrás contactar
tus amigos y familiares.
577
01:04:29,128 --> 01:04:33,954
Olvídate de las tarjetas de crédito,
Los encontrarás en poco tiempo.
578
01:04:34,094 --> 01:04:36,999
Si vas al banco, llegarás
en 5 minutos o incluso menos.
579
01:04:37,041 --> 01:04:40,044
-¿Y cómo vamos a vivir?
-Yo los ayudaré.
580
01:04:40,187 --> 01:04:44,700
Tengo un grupo de "galletas" que
puede dar nuevas identidades.
581
01:04:44,760 --> 01:04:48,169
y conseguiré dinero
para empezar.
582
01:04:48,221 --> 01:04:51,353
No es el dinero. somos
hablando de toda nuestra vida.
583
01:04:51,406 --> 01:04:52,917
¿Y Andy?
584
01:04:52,996 --> 01:04:56,374
Pasarás el resto de tu vida siendo
¿Perseguido por fantasmas?
585
01:04:56,421 --> 01:05:00,040
-Dez, solo quiere ayudarnos.
-Quiero una respuesta.
586
01:05:00,134 --> 01:05:05,040
Yo responderé. Si vuelves allí,
te matarán...
587
01:05:05,484 --> 01:05:08,790
y tendrás suerte
si encuentran sus cuerpos.
588
01:05:08,885 --> 01:05:11,073
Si son tan peligrosos
589
01:05:11,119 --> 01:05:14,183
y eres tan paranoico,
¿Cómo nos llevas a tu casa?
590
01:05:14,250 --> 01:05:17,060
Podríamos ser cualquiera.
-No, lo comprobé.
591
01:05:17,135 --> 01:05:19,877
son exactamente
quienes dicen ser.
592
01:05:21,390 --> 01:05:24,496
podemos quedarnos
un poco solo?
593
01:05:30,875 --> 01:05:36,632
-Esto no está pasando.
-Lo es y tenemos que afrontarlo.
594
01:05:37,356 --> 01:05:40,141
Yo creo en este hombre.
595
01:05:40,221 --> 01:05:43,170
-¿Lo crees?
-¿No lo haces?
596
01:05:46,164 --> 01:05:48,073
Creo que sí.
597
01:05:48,164 --> 01:05:53,093
Quedémonos aquí unos días.
Le dejaremos investigar.
598
01:06:16,500 --> 01:06:20,853
No me dejes, madre.
599
01:06:22,064 --> 01:06:26,088
Cariño, escucha.
Nunca te dejaré.
600
01:06:27,184 --> 01:06:28,874
Nunca te dejaré.
601
01:06:28,918 --> 01:06:33,190
Estamos bien, a salvo.
Estamos en la casa de Stan.
602
01:06:33,746 --> 01:06:38,868
-Nos van a atrapar.
-Nadie nos atrapará.
603
01:06:39,010 --> 01:06:44,248
Todo estará bien. Lo juro.
¿Tienes frío?
604
01:06:44,512 --> 01:06:50,011
-Me estoy congelando.
-Esto te calentará.
605
01:06:51,899 --> 01:06:54,448
Ven aquí, cariño.
606
01:06:56,945 --> 01:07:00,871
Te amo.
Te amo y todo estará bien.
607
01:07:00,940 --> 01:07:02,851
Calma.
608
01:07:06,635 --> 01:07:09,153
¿Cuál es el problema?
609
01:07:11,468 --> 01:07:14,084
Dame tu nombre y número de teléfono.
610
01:07:14,281 --> 01:07:19,889
Lo comprobaré
pero tardará unos días.
611
01:07:20,187 --> 01:07:23,569
no creo
eso tendra problemas.
612
01:07:28,195 --> 01:07:30,380
¿Sabes algo?
613
01:07:30,438 --> 01:07:34,189
Por lo menos puedes vender
esto para la televisión y hacerte rico.
614
01:07:34,265 --> 01:07:37,077
No me parece.
615
01:07:44,688 --> 01:07:47,811
Andy no se encuentra bien.
Necesita un médico.
616
01:07:47,935 --> 01:07:52,898
No es bueno irse de aquí.
Es posible que te estén esperando.
617
01:07:52,937 --> 01:07:55,939
El esta enfermo
con fiebre y temblores.
618
01:07:56,000 --> 01:07:57,317
Tenemos que hacer algo.
619
01:07:57,374 --> 01:08:00,442
Están estresados,
durmieron mal.
620
01:08:00,531 --> 01:08:04,364
Espere uno o dos días,
y él estará bien.
621
01:08:04,491 --> 01:08:07,188
-Estoy muy preocupada.
-Tomemos un descanso,
622
01:08:07,283 --> 01:08:10,970
si empeora,
Recibiremos ayuda.
623
01:08:38,844 --> 01:08:41,349
Está bien.
624
01:08:43,204 --> 01:08:49,471
La cinta es auténtica.
¡Es cierto! ¡Lo sabía!
625
01:08:50,561 --> 01:08:54,325
-¿Así que lo que?
-Oficialmente están limpios.
626
01:08:54,409 --> 01:08:55,660
¿Como esto?
627
01:08:55,751 --> 01:09:00,156
revisé a la policía
y no están siendo buscados.
628
01:09:00,232 --> 01:09:02,584
Nadie con placa
buscarte.
629
01:09:02,639 --> 01:09:04,428
¿Y el choque con el camión?
630
01:09:04,474 --> 01:09:08,562
Registrado como atropellado
y escapar. Ni siquiera mencionan la furgoneta.
631
01:09:08,643 --> 01:09:13,503
Y sus quejas fueron atribuidas
a un momento de desequilibrio.
632
01:09:13,783 --> 01:09:17,109
Nadie vino a tu casa
Entonces no descubrieron nada.
633
01:09:17,210 --> 01:09:20,014
Y a la Fuerza Aérea ni siquiera le importó
para tus conexiones.
634
01:09:20,097 --> 01:09:22,724
Hay locos llamando
todos los días.
635
01:09:23,037 --> 01:09:25,190
Puede que no haya
nada contra ti,
636
01:09:25,249 --> 01:09:28,982
pero los payasos de negro
quieren borrarlos.
637
01:09:30,270 --> 01:09:33,767
-¿Cigarro?
-No, gracias. ¿Y ahora?
638
01:09:34,064 --> 01:09:37,441
"Galletas" intentan descifrar
información en el pentágono
639
01:09:37,487 --> 01:09:42,032
y tal vez oleremos
algo sobre Robert S. Wilson.
640
01:09:42,558 --> 01:09:47,030
-¿Qué quieres decir?
-Hay un amigo profundizando.
641
01:09:47,078 --> 01:09:49,273
¿Qué fue eso?
642
01:09:51,622 --> 01:09:54,504
es tu esposa,
Ella se va.
643
01:09:58,427 --> 01:10:01,144
Todavía no sé qué es.
644
01:10:06,278 --> 01:10:09,533
Se ve bien.
645
01:10:10,053 --> 01:10:14,123
es un poco alto,
pero nada grave.
646
01:10:15,926 --> 01:10:19,091
chico,
Veamos qué hay ahí.
647
01:10:26,721 --> 01:10:30,029
Quédate acostado y no te muevas.
648
01:10:30,378 --> 01:10:34,499
Esto no hará daño.
Está bien.
649
01:10:38,657 --> 01:10:43,016
Todo está bien.
Terminé.
650
01:11:03,021 --> 01:11:06,599
-¿Qué es eso?
-Ni siquiera puedo imaginarlo.
651
01:11:06,655 --> 01:11:09,461
Nunca he visto nada igual.
652
01:11:22,874 --> 01:11:26,783
¡Dios mío!
Andy, vámonos de aquí.
653
01:11:27,298 --> 01:11:30,313
Mantén tu cabeza hacia atrás
hasta que cese el sangrado.
654
01:11:30,345 --> 01:11:32,191
Límpiate la nariz, cariño.
655
01:11:44,970 --> 01:11:48,333
¡No lastimes a mi madre!
¡Libérala!
656
01:11:48,555 --> 01:11:50,330
¡Déjalo ir!
657
01:11:54,858 --> 01:11:56,706
¡Déjame ir!
658
01:12:02,954 --> 01:12:05,456
¡Huye, Andy!
659
01:12:08,804 --> 01:12:13,333
¿Dónde está tu marido?
Quiero hablar con él ahora.
660
01:12:13,633 --> 01:12:15,786
Vete al diablo.
661
01:12:31,942 --> 01:12:34,036
¡Es Andy!
662
01:12:41,465 --> 01:12:46,814
-¿Dónde está tu madre?
-Ahí hay otro hombre.
663
01:12:50,812 --> 01:12:53,003
¡Stan, aquí!
664
01:12:56,180 --> 01:12:57,584
¡Libérala!
665
01:13:07,844 --> 01:13:10,565
Es bueno verte de nuevo,
sr. Wilson.
666
01:13:10,657 --> 01:13:12,653
Me alegro de que hayas venido.
667
01:13:12,701 --> 01:13:15,303
¡Detente, hijo de puta!
668
01:13:29,685 --> 01:13:33,218
Manténgase alejado de
mi familia!
669
01:13:35,922 --> 01:13:38,546
¿De qué están hechos?
670
01:13:43,847 --> 01:13:46,642
¿Por qué te fuiste?
Sabía que era peligroso.
671
01:13:46,706 --> 01:13:50,579
Le sangraba la nariz,
no me escuchaste.
672
01:13:50,766 --> 01:13:52,506
Está bien.
673
01:13:52,813 --> 01:13:56,818
-Papá, ¿lo mataste?
-Acabo de noquearlo.
674
01:14:23,705 --> 01:14:25,818
Son cruces.
675
01:14:25,846 --> 01:14:28,392
el doctor tomó algo
de la nariz de Andy.
676
01:14:28,446 --> 01:14:30,718
-¿Qué fue?
-Un cristal.
677
01:14:30,768 --> 01:14:34,694
Debe ser un rastreador,
Así los encontraron.
678
01:14:34,742 --> 01:14:35,990
Iré a mirar allí.
679
01:14:36,047 --> 01:14:39,830
Es mejor que vayamos primero
deja que tus amigos aparezcan.
680
01:15:08,083 --> 01:15:10,632
Sé que vendrán.
681
01:15:10,659 --> 01:15:13,459
no creo que puedan
cruzar la cerca eléctrica.
682
01:15:13,507 --> 01:15:15,442
Pero por si acaso
para lograr,
683
01:15:15,479 --> 01:15:18,757
necesitamos algo
para darles la bienvenida, ¿no crees?
684
01:15:18,816 --> 01:15:19,915
Venir.
685
01:15:28,500 --> 01:15:30,448
Manténgase alejado de la ventana.
686
01:15:34,213 --> 01:15:38,404
12 mm, policía secreta. Bueno para
contacto con extraterrestres.
687
01:15:38,450 --> 01:15:40,531
-¿Cuántas vacunas tengo?
-Cinco.
688
01:15:40,587 --> 01:15:43,432
Hay uno en la tubería
y cuatro en el peine.
689
01:15:43,523 --> 01:15:46,336
-Aquí hay balas extra.
-¿Qué es eso?
690
01:15:49,608 --> 01:15:51,829
Están en la puerta.
691
01:16:09,573 --> 01:16:12,500
Intentará abrir.
Te sorprenderemos.
692
01:16:53,737 --> 01:16:56,997
-¿Y ahora?
-Estarán aquí en dos minutos.
693
01:16:57,027 --> 01:16:59,025
Faltan dos minutos para el Día D.
694
01:17:02,303 --> 01:17:05,184
Diez, este es para ti.
695
01:17:05,245 --> 01:17:07,109
no podemos
darles la cinta?
696
01:17:07,150 --> 01:17:09,711
son los mismos hombres
quien intentó estrangularla.
697
01:17:09,758 --> 01:17:12,961
¿Quieres salir y preguntar?
-Acabemos con esto.
698
01:17:13,184 --> 01:17:16,269
-¿Alguna vez has usado un arma?
-¿Tienes otro peine?
699
01:17:16,321 --> 01:17:18,328
Todo para una dama.
700
01:17:19,046 --> 01:17:22,718
Lleva a Andy a su habitación.
y haz que se quede en el suelo.
701
01:17:22,759 --> 01:17:26,230
Monitorear fondos. si ves
Alguien con gafas, dispara.
702
01:17:26,277 --> 01:17:28,713
Apaga las luces
y mira hacia adelante.
703
01:17:28,765 --> 01:17:31,948
Lo mismo,
Si no soy yo, dispara.
704
01:17:32,092 --> 01:17:37,101
-Nunca disparé.
-Apunta y aprieta el gatillo.
705
01:17:37,173 --> 01:17:40,875
Luego agítalo de nuevo
y aprieta el gatillo.
706
01:17:40,948 --> 01:17:42,831
Cierra la puerta.
707
01:17:44,231 --> 01:17:46,124
Todo estará bien.
708
01:17:46,233 --> 01:17:48,620
Cuidarse.
709
01:18:32,858 --> 01:18:36,581
MIB,
Esto es TNT.
710
01:19:21,531 --> 01:19:24,687
Cuatro en el peine
uno en la tubería.
711
01:19:52,029 --> 01:19:53,394
¡Dios mío!
712
01:20:34,712 --> 01:20:36,209
¡Qué asco!
713
01:20:59,672 --> 01:21:01,230
Quédate aquí.
714
01:21:18,226 --> 01:21:20,462
Mamá, ten cuidado.
715
01:22:17,429 --> 01:22:19,217
Huye, Andy.
716
01:22:49,687 --> 01:22:51,283
No le hagas daño.
717
01:22:51,332 --> 01:22:53,996
Dejad vuestras armas,
son inútiles ahora.
718
01:22:54,401 --> 01:22:58,624
Señor Wilson,
No ha sido muy cooperativo.
719
01:22:58,685 --> 01:23:04,550
-Libéralo, quédate conmigo.
-Creo que todos lo queremos.
720
01:23:04,919 --> 01:23:07,480
Y la cinta también.
721
01:23:08,776 --> 01:23:10,652
¿Quieres la cinta?
722
01:23:16,051 --> 01:23:17,841
¡Huye, Andy!
723
01:23:32,353 --> 01:23:34,102
Mátalos a todos.
724
01:24:11,090 --> 01:24:14,633
¡Adelante! ¡Adelante!
¡Vamos, rápido!
725
01:24:15,754 --> 01:24:17,568
Me agarró la pierna.
726
01:24:24,833 --> 01:24:26,588
Cierra la puerta.
727
01:24:30,914 --> 01:24:34,503
Tenemos que volar los autos.
para que no nos sigan.
728
01:24:34,578 --> 01:24:37,628
Tira del pasador
y tíralo por la ventana.
729
01:24:38,269 --> 01:24:40,423
¡Jugar!
730
01:24:58,977 --> 01:25:01,767
Dos coches menos.
731
01:25:24,964 --> 01:25:27,148
¡Ahí va la bomba!
732
01:25:30,954 --> 01:25:34,611
¡Ahí va la bomba!
-¡Andrés, para!
733
01:25:34,627 --> 01:25:39,187
Si quieres bombardear algo,
bombardear al perro.
734
01:25:39,455 --> 01:25:43,498
¡Ven, Ébola!
Vamos, muchacho.
735
01:25:44,089 --> 01:25:46,627
La próxima vez,
Elijo el nombre.
736
01:25:46,688 --> 01:25:50,623
Y nunca más me mudaré.
-Yo tampoco.
737
01:25:51,004 --> 01:25:54,480
significa que eres
pegado a mí.
738
01:26:08,849 --> 01:26:10,824
¿Quién podría ser?
739
01:26:23,968 --> 01:26:26,699
Bob, Diez, estos son
los Wishnick.
740
01:26:26,745 --> 01:26:29,876
Christi y Steve,
Estos son Bob y Dez Marcel.
741
01:26:29,916 --> 01:26:32,222
creo que hay muchos
en común.
742
01:26:32,329 --> 01:26:34,784
Entra, encantado de conocerte.
743
01:26:34,953 --> 01:26:38,536
-Un gran placer.
-Bienvenido.
744
01:27:11,982 --> 01:27:19,073
CAMPAÑA PREVIA A LA PIRATERÍA. BASTA DE
PRECIOS ABUSIVOS. TÚ TAMBIÉN ERES PIRATA.